Archive for May, 2006

Spanish for the business traveler

Monday, May 29th, 2006

Preparando el post de esta sema me he encontrado con un pagina genial. Aquí os dejo el texto para que disfruteís de el.

PROBLEMAS CON LA SUCURSAL EN COLOMBIA

Memo interno escrito por el gerente general de una compania multinacional de capitales norteamericanos, en reaccion a la cultura existente dentro de su filial en Colombia.

From : General Manager
To : All spanish speaking staff
Subject : Improper Language Usage

It has been brought to our attention by several officials visiting our establishment in Bogota that offensive language is commonly used by our spanish speaking staff. Such behavior, in addition to violating our policy, is highly unprofessional and offensive to both visitors and staff.

Therefore, all personnel will immediately adhere to the following rules:

  1. Words like guevon, cabron or “mancito” and other such expressions will not be tolerated or used for emphasis or dramatic effect, no matter how heated a discussion may become.
  2. You will not say “la cago” when someone makes a mistake, or “la esta cagando” if you see somebody being reprimended, or “que cagada” when a major mistake has been made. All forms and derivations of the verb cagar are utterly inappropriate and unacceptable in our environment.
  3. No project manager, section head or administrator under any circumstances will be referred to as hijueputa, cabron, la puta que lo pario, or guevon.
  4. Lack of determination will not be referred to as “falta de guevas” nor will persons who lack iniciative be referred to as cagon, maricon or pelotudo.
  5. Unusual or creative ideas offered by the management are not to be referred to as pajazos mentales.
  6. Do not say “acosa mas que cacorro en tunel” if a person is persistent. Furthermore, you must not say “que mierda tan jodida” when a matter becomes excessibly complicated.
  7. When asking someone to leave you alone, you must not say “vayase pa’l carajo” or should you ever substitute May I help you? with “Que mierdas quiere?
  8. Under no circumstances should you ever call our elderly industrial partners viejos gagas or guevones.
  9. Last but by no means least, after reading this note please don’t say “me la meto por el culo” or “me sabe a mierda“. Just keep it clean and dispose of it properly.

Thank you.
Peter Smith
General Manager

¡Que bueno! A mí lo que más me ha gustado es el punto número 9. Por cierto, ¿que quiere decir cacorro?

Suiza y la liga de fútbol

Sunday, May 21st, 2006

El Barca ha ganado la Champions y en Suiza también ha terminado la liga. El tema está de actualidad así que hay que soltar un post sobre el fútbol.

Antes de empezar tengo que poner las cosas claras para que no haya malentendidos. No me gusta el fútbol. Bueno, si me gusta pero no. Me gustan los mundiales y los campeonatos europeos pero el resto me da igual. Quiere decir que cada dos años durante unas cuatro semanas me gusta el fútbol. El resto del tiempo, me aburre. ¿Queda claro?

Este año la liga Suiza termino muy emocionante y con una sensación. El FC Basel había dominado la temporada y mantenía el primer puesto en la clasificación. El FC Zürich estaba a tres puntos del Basel. En el último partido de la liga, el FCZ se enfrentaba al FCB en la ciudad de Basel. La liga se iba a decidir en ese partido.

El FCZ tenía que ganar para alcanzar al FCB en puntos y llevarse la liga por diferencia de goles. La cosa se veía muy mal, ya que el Basel es el club con el presupuesto mas grande de Suiza y llevaba tres años sin perder un solo partido en casa.

Pero el FCZ logró la hazaña y gano el partido enchufandole al FCB un gol en el último minuto. ¿Que cosas, no? Jugar toda una temporada para decidir la liga en el último minuto.

Los hinchas del FCB no estaban nada contentos y se echaron al campo a pegarle unas hostias a los jugadores del FCZ. Pero la policía actuó rápido y después de unos minutos la situación estaba bajo control.

Yo vi los últimos dos minutos del partido en la tele y decidí irme al centro de la ciudad para ver si se armaba alguna fiesta espontánea. Me reuní con unos colegas en la estación principal. Allí se habían reunido un montón de fans para acoger a los que regresaban en tren del partido de Basel.

Había unas 3000 personas borrachas (90% hombres) que cantaban esas chorradas que cantan en los estadios. Nada mas llegar allí un pensamiento cruzo mi mente: ¿Había sido una buena idea ir allí?

Después de llegar los fans de Basel, toda la tropa se encamino por la ciudad. No se porqué pero primero fuimos a una plaza (Helvatiaplatz) donde no había absolutamente nada. Bueno, había mucha lluvia y muchos gilipollas.

Creo que la gilipollez, el alcohol y el fútbol son cosas inseparables. El colega de un colega estaba de muy buena forma y dijo la gilipollez mas grande de toda la noche: “Mañana voy a mear al río Rin para que la meada pase por Basel”. Un pensamiento volvió a cruzar mi mente: ¿Había sido una buena idea ir allí?

Como en la plaza no había nada que hacer, la tropa se puso en marcha hacia una sala en la que se esperaba al equipo con la copa. Me encaminé rodeado por miles de tíos y un puñado de tías borrachas. Seguía lloviendo y yo ya no estaba de muy buen humor. Esos borrachos cantando esas canciones de mierda y la lluvia me estaban tocando los cojones.

A un cierto punto miré hacia mi derecha y el tiempo se paró. Allí estaba ella, con su cabello liso de color castaño oscuro, delgada, vestida con una camiseta del FCZ. Un rayo de luz en la noche, una flor en el desierto. La miré firmemente, fue un momento cósmico. Entonces ella abrió la boca y pego un grito a toda voz: “EEEEFFFFFF TTSSEEEEE TSSSEEEETTTT!!!!”.

¡Ay mi madre! Estaba mas borracha que una turista inglesa en la costa brava. Al pegar el grito abrió tanto la boca que vi hasta el fondo de su estomago. Reconocí claramente los restos de un perrito caliente. Ella insistía con su voz borracha; “EEEEEEEFFFFF TTTTSSSSEEEEE TTTTSSEEEEEEETTTTT!!!!!!!!!” Una fan borracha cantando. ¡Que erótico! Me quede medio caliente y un pensamiento cruzo de nuevo mi mente: ¿Había sido realmente una buena idea ir allí esa noche?

Seguimos caminando por la lluvia y yo ya estaba da mal humor. Caminar dos horas rodeado por borrachos que cantan canciones de fútbol, lloviendo y sin ser aficionado del club que ha ganado no es lo que uno se espera cuando sale en Zürich. Cuando pasamos por una parada de autobús me despedí de los colegas y me fui a casa. Hay noches en las que es mejor quedar en casa y mirar la tele.

¿Que pensáis vosotros del fútbol y de los fans?